Fill? Fil?

[GAHD]

:eek_big: Sanctus nous dit 'mis-pas des chose qui se partienne-pas aux les regles das ce fil'

 

Allors, ici es un 'fill' pour practique votre francais.

[InfiniteNow]

son thread?

[GAHD]

le mot anglais "thread" = "fil" dans francais. Allors, ce ci es un "fil" n'es pas un "thread" :)

 

Tu devrais lire un peu au sujet des "anglicisms" :)

[InfiniteNow]

Merci senor... Je suis desolee. Merci monsieur.

[InfiniteNow]

Évitez le franglais, parlez français.

--Bernard Pivot

 

Si [les mots] qui constituent notre patrimoine, notre sensibilité, notre imaginaire, notre identité sont boutés dehors pour laisser la place à d'autres, qui relèvent d'une histoire ni plus ni moins respectable que la nôtre, mais qui n'est pas la nôtre, ne sommes-nous pas contraints à une mutation culturelle que nous n'avons pas souhaitée?

[GAHD]

Ces mots me fait réfléchir aux les "mutations culturelles" qui contituant l'anglais. :(

[Qfwfq]

Aussi toutes les langues! Mais, selon moi, c'est trop que en Français on y dit "ordinateur", pourquoi pas "calculateur"?

[sanctus]

ou même pouquoi pas comme tout le monde ils disent computer? Ils ont même inventé un mot pour remplacer e-mail: courriel

[Qfwfq]

Pas en tout le monde ils disent computer, computadora en Espagne et computador en Portugal. Un fois j'ai trouvè une pièce du journal portugais sur les ordinateurs personelles, "le mouse" on dit "o rato"!!!!!!

 

Comment s'appelle en francais?

[GAHD]

Souris?

[sanctus]

Souris?

Oui, on l'appelle bien souris.

[Chacmool]

En Espagne s'appellant "el ordenador" et "el ratón".

[Qfwfq]

Oui, aussi ordenador.

 

Ici en Italie on dit comment l'Anglais, mais avec une phonetique terrible. :cup:

[InfiniteNow]

Ici en Italie on dit comment l'Anglais, mais avec une phonetique terrible. ;)

Trop souvent, en les Etats-Unis aussi! :)

[seefour]

oui, un souris.

mais un souris san fil, c' est un cochon d'inde.

 

Tom

[eric l]

Mon problème est que je suis bien familier avec le vocabulaire Anglais en matière d'ordinateurs, mais beaucoup moins avec le vocabulaire Français.

My problem is that I am quite familiar with the English vocabulary when computers are concerned, but much less with the French vocabulary

Mäîtriser ce vocabulaire Fraçais serait bien utile dans cet atelier où je travaille comme volontaire, parce que nous avons pas mal de membres dont la connaissance du Néerlandais est insuffisante.

Mastering the French vocabulary would be very useful in this workshop, where I'm active as a volonteer, because we have lots of members who have but a limited knowledge of Dutch.

Donc je pars à la recherche d'un dictionaire Français/Anglais pour les termes relatif à l'Internet et les ordinateurs. Si je le trouve sur l'Internet, je posterai le link (j'ignore l'équivalent Français), autrement je publie une douzaine de mots chaque semaine.

So I'm off on a search for an English/French dictonary for terms related to internet and coputers. If I find it ont the net, I'll post the link on this forum, else i'll try to pubvlish a dozen of terms each week.

Souhaitez-moi bon courage et bonne chance !

Wish me lots of courage and lots of luck !

[eric l]

Cela n'a pas pris beaucoup de temps pour trouver un "glossaire anglais-francais" tres étendu mais loin d' être complet.

It did not take of lot of time to locate an english-french glossary, that is very extensive (62 pages when printed out) but still far from complete.

Il manque par example la traduction "courriel" pour "e-mail".

For example, it does not give the translation "courriel" for "e-mail"

De toute façon, voici le lien (je craignais que la traduction pour "link" devait être plus compliquée)

Anyway, here is the link (I was afraid that the french for "link" would be more complicated).

 

A propos, le glossaire ne donne pas non plus une traduction française pour "tread" - donc, gardons le "fil"

By the way, this glossary does not provide a french translation for "tread", so let's stick to "fil"

Il parrait que je n'ai pas assez de messages pour poster un link, donc j'essaie d'une autre façon.

Apparently I my post count is not high enough to post a link, so I try another way

mist.univ-paris1 DOT fr SLASH dico SLASH dico DOT htm